Três epigramas de Goethe

Não queres deitar-te nua a meu lado, doce amor;
Envergonhada, continuas a esconder-te de mim sob as roupas.
Ouve, achas que desejo os teus vestidos? Ou desejo-te o adorável corpo?
Repara, a vergonha é um vestido. Entre amantes, despe-se!

                                      *

Todos, filha, me dizem que me enganas.
Ah, continua sempre a enganar-me assim!

                                      *

Procurei muito tempo uma mulher; procurava, só encontrava pegas.
Finalmente apanhei-te, minha pegazinha, e que mulher eu encontrei!



in Erotica & Curiosa, J. W. Goethe, Apáginastantas, Lisboa 1986,
trad. de João Barrento